Експортуйте й імпортуйте переклади у Figma, не ламаючи процес локалізації
Плагін Figma i18n XLIFF поєднує дизайн з інструментами, якими вже користуються команди локалізації. Дизайнери працюють далі у Figma, а перекладачі лишаються з XLIFF, TMS і своїми процесами рецензування. Експорт зберігає контекст фреймів, імпорт рано показує конфлікти, а зміни в текстах більше не змушують звіряти таблиці вручну.
Завдання
Дизайн і переклад зазвичай живуть в окремих системах. Передача тримається на експорті в CSV, неформальних назвах шарів і скриншотах. Коли текст змінюється вже після початку перекладу, команди правлять рядки вручну й запізнюються з релізом.
Підхід
Експортуйте структурований XLIFF із текстових шарів, передавайте файли через свою TMS і безпечно імпортуйте оновлення назад у Figma. Групування за фреймами тримає пов’язані рядки разом, а підказки про конфлікти показують, що дизайнер має перевірити перед злиттям.
Виберіть екрани чи сценарії, готові до заморожування рядків. Плагін покаже придатні текстові шари.
Завантажте пакет для своєї TMS або агенції. Метадані зберігають посилання на фрейми.
Користуйтеся своїм процесом рецензування, глосаріями й правилами машинного перекладу, не змінюючи інструментів.
Завантажте перекладений XLIFF, розв’яжіть конфлікти й застосуйте схвалені рядки у Figma.
Створюйте пакети XLIFF, сумісні з основними системами перекладу. Ваш стек локалізації не прив’язаний до закритих форматів.
Рядки впорядковані за екранами й сценаріями, тож лінгвісти розуміють контекст макета, а не лише окремі речення.
Перегляньте зміни й розв’яжіть конфлікти, перш ніж текст потрапить у компоненти. Менше випадкових перезаписів у спільних бібліотеках.
Обробляє текст у компонентах, варіантах та екземплярах, тому дизайн-системи лишаються узгодженими всіма мовами.
Замініть разові проходи через CSV повторюваною дією плагіна, яку дизайнери запускають перед кожним заморожуванням рядків.
Вбудовані підказки про те, що назвати, згрупувати й заморозити, щоб локалізація почалася один раз, а не після переробок.
Керівники продукту й локалізації
Випускайте той самий реліз англійською, німецькою й японською, не ведучи паралельну таблицю, яку хтось забуває звірити з Figma.
Дизайн-студії
Передавайте чистий пакет XLIFF із дизайн-джерела правди замість скриншотів і разових списків рядків.
Дизайн-операції
Тримайте тексти компонентів узгодженими у всіх варіантах, коли текст лежить в екземплярах і властивостях, а не лише у фреймах верхнього рівня.
Команди росту
Експортуйте повторно після правок тексту й бачте конфлікти раніше, ніж рядки потраплять у staging-збірки.
Плагін орієнтований на експорт у XLIFF 1.2 і 2.0, які використовують поширені TMS. Остаточну таблицю сумісності опублікуємо на запуску.
Ні. Плагін поєднує Figma зі стеком, який у вас уже є. Пам’ять перекладів, рецензування й робота з підрядниками лишаються у вашій TMS.
Напишіть через контактну форму на головній сторінці й згадайте плагін для Figma. Групи раннього доступу відкриються до публічного релізу.
Напишіть нам, щоб приєднатися до списку очікування на ранній доступ.