Designers produit, Responsables de la localisation, Agences, Équipes design system
Disponibilité
Bientôt disponible
En chiffres
1.2 + 2.0 versions de XLIFF, pour les outils que les traducteurs utilisent déjà
Présentation
Le plugin Figma i18n XLIFF relie le design aux outils que les équipes de localisation utilisent déjà. Les designers restent dans Figma ; les traducteurs gardent XLIFF, leur TMS et leurs processus de relecture. Les exports conservent le contexte des frames, les imports signalent tôt les conflits, et un changement de texte n’impose plus de rapprocher des tableurs à la main.
Le défi
Le design et la traduction vivent généralement dans des systèmes séparés. Les transmissions reposent sur des exports CSV, un nommage approximatif des calques et des captures d’écran. Quand le texte change après le début de la traduction, les équipes reprennent les chaînes à la main et livrent en retard.
Les traducteurs n’ont pas de contexte visuel sur l’endroit où le texte apparaît dans l’interface.
Les clés des chaînes dérivent quand les calques sont renommés ou dupliqués dans Figma.
Les allers-retours par tableur cachent les conflits jusqu’à la phase de test.
L’approche
Exportez un XLIFF structuré depuis les calques de texte, faites passer les fichiers par votre TMS habituel, puis réimportez les mises à jour dans Figma avec des garde-fous. Le regroupement par frame garde ensemble les chaînes liées ; les alertes de conflit indiquent ce que le designer doit vérifier avant la fusion.
Export XLIFF 1.2 et 2.0 pour les outils standard
Regroupement par frame pour les écrans et les parcours
Vérification à l’import avant que les chaînes ne remplacent les calques
Conçu conjointement pour les responsables design et localisation
1.2 + 2.0versions de XLIFF, pour les outils que les traducteurs utilisent déjà
Comment ça marche
01
Sélectionnez les frames à localiser
Choisissez les écrans ou parcours prêts pour le gel des chaînes. Le plugin liste les calques de texte éligibles.
02
Exportez le XLIFF
Téléchargez un paquet pour votre TMS ou votre agence. Les métadonnées conservent les références aux frames.
03
Traduisez à l’extérieur
Gardez votre processus de relecture, vos glossaires et vos règles de traduction automatique, sans changer d’outil.
04
Importez et vérifiez
Chargez le XLIFF traduit, résolvez les conflits et appliquez les chaînes validées dans Figma.
Écrans
Aperçu du tableau de chaînes : texte source et texte cible groupés par cadre, avec les lignes à relire signalées.
Ce que fait le produit
Export conforme aux standards
Générez des paquets XLIFF compatibles avec les principaux systèmes de traduction. Aucune dépendance propriétaire pour vos outils de localisation.
Regroupement par frame
Les chaînes restent organisées par écran et par parcours : les linguistes comprennent le contexte de mise en page, pas seulement des phrases isolées.
Réimport sécurisé
Prévisualisez les changements et résolvez les conflits avant que le texte n’atteigne les composants. Moins d’écrasements accidentels dans les bibliothèques partagées.
Composants et instances pris en compte
Gère le texte dans les composants, les variantes et les instances : les design systems restent cohérents d’une langue à l’autre.
Moins d’exports manuels
Remplacez les exports CSV improvisés par une action de plugin reproductible, à lancer avant chaque gel des chaînes.
Une check-list de transmission claire
Des consignes intégrées sur ce qu’il faut nommer, regrouper et figer, pour que la localisation démarre une seule fois, et pas après des retouches.
Qui l’utilise, et pour quoi faire
Responsables produit et localisation
Des versions produit multilingues
Livrez la même version en anglais, en allemand et en japonais sans tenir à jour un tableur parallèle que personne n’ouvre dans Figma.
Studios de design
Livraisons d’agence à leurs clients
Livrez un paquet XLIFF propre depuis la source de référence du design, au lieu de captures d’écran et de listes de chaînes improvisées.
Design ops
Localisation d’un design system
Gardez des textes de composants cohérents entre les variantes, même quand ils se trouvent dans des instances et des propriétés, pas seulement dans les frames de premier niveau.
Équipes growth
Localisation continue
Réexportez après une retouche de texte et voyez les conflits avant que les chaînes n’arrivent sur les versions de préproduction.
Questions fréquentes
Quelles versions de XLIFF sont prises en charge ?
Le plugin vise les exports XLIFF 1.2 et 2.0 utilisés par les principaux TMS. La liste définitive des outils compatibles sera publiée au lancement.
Va-t-il remplacer notre TMS ?
Non. Il relie Figma aux outils que vous utilisez déjà. La mémoire de traduction, la relecture et la gestion des prestataires restent dans votre TMS.
Comment être prévenu du lancement ?
Utilisez le formulaire de contact de la page d’accueil en mentionnant le plugin Figma. Des groupes d’accès anticipé ouvriront avant la sortie publique.
Obtenez un accès anticipé à Figma i18n XLIFF Plugin
Écrivez-nous pour rejoindre la liste d’attente de l’accès anticipé.
