Your booking is confirmed
We’ve sent the details to your email.
- Monday, December 14, 2026
- 3 guests
Total
€389.70
Послуги локалізації
Локалізуйте сайт і застосунок для кожного ринку
Готуємо сайти, застосунки й бізнес-програми до виходу на нові ринки: код, дизайн, робочий процес перекладу й багатомовне SEO в межах одного проєкту.
日本語
ご予約が確定しました
詳細をメールでお送りしました。
- 2026年12月14日月曜日
- 3名様
合計
€389.70
العربية
تم تأكيد حجزك
أرسلنا التفاصيل إلى بريدك الإلكتروني.
- الاثنين، ١٤ ديسمبر ٢٠٢٦
- ٣ ضيوف
الإجمالي
٣٨٩٫٧٠ €
Українська
Ваше бронювання підтверджено
Ми надіслали деталі на вашу пошту.
- понеділок, 14 грудня 2026 р.
- 3 гості
Разом
389,70 EUR
Deutsch
Ihre Buchung ist bestätigt
Wir haben Ihnen die Details per E-Mail geschickt.
- Montag, 14. Dezember 2026
- 3 Gäste
Gesamt
389,70 €
English
Your booking is confirmed
We’ve sent the details to your email.
- Monday, December 14, 2026
- 3 guests
Total
€389.70
Спробуйте
Один екран, п’ять мов
Те саме підтвердження бронювання, створене один раз. Перемкніть мову й змініть кількість гостей: слова, форми множини, дата, формат ціни й навіть напрямок читання підлаштовуються під локаль.
Гості
Що змінилося Мова оригіналу. Усі рядки зберігаються в одному каталозі, тому в макеті немає жодного «вшитого» тексту.
Враховуємо в кожній мові
- Форми множини
- Дати й час
- Валюти
- Письмо справа наліво
- Повідомлення ICU
- XLIFF
- hreflang
Навіщо локалізувати
Клієнти купують своєю мовою
-
Вихід на нові ринки
Локалізований продукт відкриває країни, куди не дістається ваша англійська версія, без окремої кодової бази для кожного ринку.
-
Більше конверсій
Люди довіряють цінам, датам і крокам оформлення замовлення, які виглядають звично. Знайомі формати знімають вагання.
-
Менше запитів до підтримки
Клієнтам, які розуміють інтерфейс, потрібно менше допомоги, якою б мовою вони вам не писали.
-
Позиції в місцевому пошуку
Кожна мовна версія може ранжуватися окремо за словами, які люди справді вводять у цій країні.
Вихід на нові ринки
Без нас
Що ламається, коли додаєте мову
Більшість продуктів спершу створюють для однієї мови. Це розумно, але в коді й дизайні залишаються припущення, які виявляються лише тоді, коли з’являється друга мова.
- Текст зашитий у компоненти, тож кожна нова мова означає пошук рядків.
- Кнопки й заголовки, розраховані на англійську, не вміщають текст німецькою чи фінською.
- Дати, ціни й множину форматують вручну, і за кордоном вони виглядають неправильно.
- Перекладачі працюють із таблицями й не знають, де саме з’являється рядок.
- Кожна зміна тексту запускає новий раунд перекладу електронною поштою.
- Пошукові системи не розуміють, яка сторінка для якої країни.
З нами
Як ми це вирішуємо
Ми ставимося до локалізації як до інженерної роботи, а не як до замовлення на переклад. Продукт готуємо один раз і як слід, а кожна наступна мова йде тим самим шляхом.
- Кожен рядок переноситься в каталог повідомлень зі сталими ключами.
- Макети перевіряємо псевдолокалізацією ще до появи справжніх перекладів.
- Формати відповідають правилам кожної локалі: дати, числа, валюти, множина.
- Перекладачі отримують контекст для кожного рядка: де він стоїть і якої може бути довжини.
- Нові й змінені рядки автоматично йдуть на переклад і повертаються назад.
- Локалізовані URL, hreflang і карти сайту показують пошуковим системам, для кого кожна сторінка.
Що ми робимо
Послуги локалізації: від коду до результатів пошуку
-
Аудит готовності
Ми переглядаємо ваш код і макети й перелічуємо всі місця, де нова мова щось зламає, з оцінкою для кожного екрана, ще до того, як ви щось вирішите.
-
Винесення рядків
Зашитий у код текст переноситься в каталоги повідомлень у форматі, який уже використовує ваш стек, з ICU-повідомленнями для всього, де є множина чи змінні.
-
Форматування за локаллю
Дати, час, числа, валюти, множина, сортування й адреси переходять із ручних форматів на власні правила кожної локалі.
-
Письмо справа наліво та інші системи письма
Дзеркальні макети для арабської та івриту, шрифти й перенесення рядків для китайської, японської та корейської, а також запас місця для кирилиці й тексту з діакритикою.
-
Робочий процес перекладу
Ваш репозиторій підключається до платформи перекладу, як-от Crowdin, Lokalise чи Phrase, або до простого обміну файлами XLIFF, тож рядки синхронізуються без електронної пошти.
-
І файли дизайну теж
Тексти у Figma потрапляють до перекладачів із контекстом фреймів і повертаються, не ламаючи компоненти, завдяки плагіну, який ми створили саме для цього.
-
Переклад за допомогою ШІ
Перші чернетки створює ШІ, працюючи з вашим глосарієм і контекстом екранів, а потім людина перевіряє кожен рядок перед випуском. Швидше й дешевше, але не абияк.
-
Багатомовне SEO
Кожна мова отримує URL, що індексуються, перекладені заголовки й описи, теги hreflang і карти сайту, тож люди знаходять у пошуку потрібну версію.
-
Аудит
Визначаємо всі рядки, формати й макети, що залежать від мови, і оцінюємо роботу екран за екраном.
-
Підготовка
Рядки переносяться в каталоги, формати переходять на правила локалі, а макети отримують запас місця. Псевдолокалізація підтверджує це ще до початку перекладу.
-
Підключення
Каталоги підключаються до вашого робочого процесу перекладу, тож новий текст іде до перекладачів, а переклади повертаються як звичайна зміна.
-
Запуск і підтримка
Кожна мова виходить як звичайний реліз з автоматичними перевірками на пропущені рядки й зламані макети. Наступна мова стає рутиною.
З чого почати
Оберіть потрібний крок
-
Аудит готовності
Для продуктів, які розглядають другу мову
- Перевірка коду й макетів екран за екраном
- Перелік усього, що зламає нова мова
- Оцінка й план, які можна виконати з нами чи без нас
-
Під ключ
Запуск першої мови
Для продуктів, готових вийти на новий ринок
- Рядки, формати й макети, готові до локалізації
- Робочий процес перекладу, підключений до вашого репозиторію
- Нова мова запущена, багатомовне SEO налаштовано
-
Постійна локалізація
Для продуктів, які вже мають кілька мов
- Нові й змінені рядки в кожному релізі
- Додаткові мови в міру вашого зростання
- Автоматичні перевірки на пропущені чи зламані переклади
У кожному разі ви отримуєте фіксовану ціну: що буде зроблено, до якого терміну й за яку суму.
Чому зараз
Локалізація більше не лише для великих компаній
Підготовка кодової бази до багатьох мов раніше означала тижні повільної, ретельної роботи: знайти кожен рядок, переписати кожну дату й ціну, знову перевірити кожен екран. Виправдати це могли лише компанії з великими бюджетами, тому багато невеликих продуктів залишалися з однією мовою на одному ринку.
Розробка за допомогою ШІ це змінила. Рутинні частини (винесення рядків, перетворення форматів, чернетки перекладів) тепер забирають лише частку колишнього часу, а рішення, як і раніше, ухвалює й результат перевіряє досвідчений інженер. Ми писали про те, чому завдяки цьому індивідуальна розробка стала доступною і чому якість не страждає.
Наш власний інструмент
Переглянути плагін Figma XLIFF
Ми створюємо й інструменти для локалізації
Плагін Figma i18n XLIFF експортує текст із макетів на переклад, групуючи його за фреймами, і дає змогу переглянути перекладений файл, перш ніж він перезапише робочі шари. Він виріс із тієї самої роботи, яку ми виконуємо для клієнтів.
Запитання
Локалізація: часті запитання
Ще вагаєтеся? Надішліть посилання на ваш продукт, і ми скажемо, що потрібно для другої мови.
Розкажіть про свій продукт
Чи можете ви локалізувати продукт, який уже працює?
Так. Більшість продуктів не створюють із думкою про локалізацію, і це нормально. Ми починаємо з аудиту, а потім готуємо код екран за екраном паралельно з вашими звичайними релізами, тож нічого не доводиться зупиняти.
Ви самі робите переклад?
Ми налаштовуємо все навколо нього й можемо підготувати перші чернетки за допомогою ШІ, використовуючи ваш глосарій і контекст екранів. Потім кожен рядок перевіряє людина, яка володіє мовою: ваша команда, ваше бюро перекладів або професійний перекладач, якого ми координуємо в межах проєкту.
З якими технологіями ви працюєте?
Сайти й вебзастосунки (React, Vue, Next.js і сайти із серверним рендерингом), мобільні застосунки, бекенд-шаблони та транзакційні листи. Рядки можуть зберігатися у форматах JSON, XLIFF, gettext, Android чи iOS і підключатися до платформ на кшталт Crowdin, Lokalise та Phrase.
Скільки це триває?
Це залежить від розміру продукту, а аудит дає оцінку для кожного екрана ще до того, як ви щось вирішите. Невеликий сайт можна підготувати до другої мови за кілька днів; великий застосунок робимо поетапно, тож кожна частина виходить, щойно буде готова.
Скільки це коштує?
Після аудиту ви отримуєте пропозицію з фіксованою ціною: що буде зроблено, до якого терміну й за яку суму. Жодних сюрпризів із погодинною оплатою. Додавання наступних мов коштує значно менше, ніж першої, бо основа вже закладена.
Чи вплине нова мова на наші позиції в пошуку?
Якщо зробити все правильно, це допоможе. Кожна мова отримує власні сторінки, що індексуються, з перекладеними заголовками й описами, пов’язані через hreflang, тож пошукові системи показують потрібну версію потрібним людям і не вважають переклади дублікатами.
Наступний крок
Готові до наступного ринку?
Розкажіть, який продукт і які мови. Ми відповімо, що для цього потрібно і скільки це коштуватиме.