Diseñadores de producto, Responsables de localización, Agencias, Equipos de sistemas de diseño
Disponibilidad
Próximamente
En cifras
1.2 + 2.0 versiones de XLIFF, para las herramientas que los traductores ya usan
Resumen
El plugin Figma i18n XLIFF conecta el diseño con las herramientas que los equipos de localización ya usan. Los diseñadores siguen trabajando en Figma; los traductores conservan XLIFF, su TMS y sus flujos de revisión. Las exportaciones mantienen el contexto del frame, las importaciones muestran los conflictos pronto, y los cambios de texto dejan de obligar a cuadrar hojas de cálculo a mano.
El reto
El diseño y la traducción suelen vivir en sistemas separados. Las entregas dependen de exportaciones CSV, nombres de capas informales y capturas de pantalla. Cuando el texto cambia con la traducción ya empezada, los equipos rehacen cadenas a mano y lanzan tarde.
Los traductores no tienen contexto visual de dónde aparece el texto en la interfaz.
Las claves de las cadenas se desajustan al renombrar o duplicar capas en Figma.
Las idas y vueltas por hojas de cálculo ocultan los conflictos hasta QA.
El enfoque
Exporta XLIFF estructurado desde las capas de texto, envía los archivos por tu TMS actual e importa los cambios a Figma con controles de seguridad. La agrupación por frames mantiene juntas las cadenas relacionadas, y los avisos de conflicto señalan lo que debe revisar el diseñador antes de fusionar.
Exportación a XLIFF 1.2 y 2.0 para herramientas estándar
Agrupación por frames para pantallas y flujos
Revisión de la importación antes de sobrescribir las capas activas
Pensado a la vez para responsables de diseño y de localización
1.2 + 2.0versiones de XLIFF, para las herramientas que los traductores ya usan
Cómo funciona
01
Selecciona los frames que quieres localizar
Elige pantallas o flujos listos para congelar textos. El plugin enumera las capas de texto aptas.
02
Exporta el XLIFF
Descarga un paquete para tu TMS o agencia. Los metadatos conservan las referencias a los frames.
03
Traduce por fuera
Usa tu flujo de revisión, tus glosarios y tus políticas de traducción automática sin cambiar de herramientas.
04
Importa y revisa
Carga el XLIFF traducido, resuelve los conflictos y aplica en Figma las cadenas aprobadas.
Pantallas
Vista previa de la tabla de cadenas: texto de origen y de destino agrupado por marco, con las filas que necesitan revisión señaladas.
Qué hace
Exportación basada en estándares
Genera paquetes XLIFF compatibles con los principales sistemas de traducción. Sin dependencia propietaria en tu stack de localización.
Agrupación por frames
Las cadenas se ordenan por pantalla y flujo para que los lingüistas entiendan el contexto del diseño, no solo frases aisladas.
Importación segura de ida y vuelta
Previsualiza los cambios y resuelve los conflictos antes de que el texto llegue a los componentes. Reduce las sobrescrituras accidentales en bibliotecas compartidas.
Entiende componentes e instancias
Gestiona el texto de componentes, variantes e instancias para que los sistemas de diseño sigan siendo coherentes entre idiomas.
Menos exportaciones manuales
Sustituye los pases improvisados de CSV por una acción repetible del plugin que los diseñadores pueden ejecutar antes de cada congelación de textos.
Lista clara para la entrega
Orientación integrada sobre qué nombrar, agrupar y congelar para que la localización empiece una sola vez, no después de rehacer el trabajo.
Quién lo usa y para qué
Responsables de producto y localización
Lanzamientos multilingües de producto
Lanza la misma versión en inglés, alemán y japonés sin mantener una hoja de cálculo paralela que nadie abre en Figma.
Estudios de diseño
Entregas a clientes de agencia
Entrega un paquete XLIFF limpio desde la fuente de verdad del diseño, en lugar de capturas y listas de textos improvisadas.
Design ops
Localización de sistemas de diseño
Mantén coherente el texto de los componentes en todas las variantes cuando vive en instancias y propiedades, no solo en frames de primer nivel.
Equipos de crecimiento
Localización continua
Vuelve a exportar tras retocar el texto y ve los conflictos antes de que las cadenas lleguen a las versiones de staging.
Preguntas frecuentes
¿Qué versiones de XLIFF admite?
El plugin apunta a las rutas de exportación XLIFF 1.2 y 2.0 que usan los TMS más habituales. La lista final de compatibilidad se publicará en el lanzamiento.
¿Sustituirá a nuestro TMS?
No. Conecta Figma con el stack que ya usas. La memoria de traducción, la revisión y la gestión de proveedores siguen en tu TMS.
¿Cómo me entero del lanzamiento?
Usa el formulario de contacto de la página de inicio y menciona el plugin de Figma. Abriremos grupos de acceso anticipado antes del lanzamiento público.
Obtén acceso anticipado a Figma i18n XLIFF Plugin
Escríbenos para unirte a la lista de espera del acceso anticipado.
