Eksportuj i importuj tłumaczenia w Figmie bez psucia procesu lokalizacji
Wtyczka Figma i18n XLIFF łączy projekt z narzędziami, których zespoły lokalizacyjne już używają. Projektanci dalej pracują w Figmie, a tłumacze zostają przy XLIFF, TMS i swoich procesach weryfikacji. Eksport zachowuje kontekst ramek, import wcześnie pokazuje konflikty, a zmiany tekstów nie wymagają już ręcznego uzgadniania arkuszy kalkulacyjnych.
Wyzwanie
Projekt i tłumaczenie zwykle żyją w osobnych systemach. Przekazywanie opiera się na eksportach CSV, nieformalnym nazewnictwie warstw i zrzutach ekranu. Gdy teksty zmieniają się już po rozpoczęciu tłumaczenia, zespoły poprawiają je ręcznie i wydają z opóźnieniem.
Podejście
Eksportuj uporządkowany XLIFF z warstw tekstowych, wyślij pliki przez swój TMS i zaimportuj zmiany do Figmy z zabezpieczeniami. Grupowanie według ramek trzyma powiązane teksty razem, a podpowiedzi o konfliktach wskazują, co projektant musi sprawdzić przed scaleniem.
Wskaż ekrany lub ścieżki gotowe do zamrożenia tekstów. Wtyczka wyświetli kwalifikujące się warstwy tekstowe.
Pobierz paczkę dla swojego TMS lub agencji. Metadane zachowują odniesienia do ramek.
Korzystaj z dotychczasowego procesu weryfikacji, glosariuszy i zasad tłumaczenia maszynowego bez zmiany narzędzi.
Wczytaj przetłumaczony XLIFF, rozwiąż konflikty i zastosuj zatwierdzone teksty z powrotem w Figmie.
Generuj paczki XLIFF zgodne z popularnymi systemami tłumaczeniowymi. Twój proces lokalizacji nie uzależnia się od zamkniętego formatu.
Teksty są uporządkowane według ekranów i ścieżek, więc tłumacze rozumieją kontekst układu, a nie tylko pojedyncze zdania.
Podejrzyj zmiany i rozwiąż konflikty, zanim tekst trafi do komponentów. To ogranicza przypadkowe nadpisania we współdzielonych bibliotekach.
Wtyczka radzi sobie z tekstem w komponentach, wariantach i instancjach, więc design system zostaje spójny we wszystkich wersjach językowych.
Zastąp doraźne pliki CSV powtarzalną akcją we wtyczce, którą projektanci uruchomią przed każdym zamrożeniem tekstów.
Wbudowane wskazówki, co nazwać, zgrupować i zamrozić, by lokalizacja ruszała raz, a nie dopiero po poprawkach.
Liderzy produktu i lokalizacji
Wydaj tę samą wersję po angielsku, niemiecku i japońsku bez równoległego arkusza, którego nikt nie otwiera w Figmie.
Studia projektowe
Przekaż czystą paczkę XLIFF z głównego źródła projektu zamiast zrzutów ekranu i doraźnych list tekstów.
Design ops
Utrzymaj spójne teksty komponentów we wszystkich wariantach, gdy tekst żyje w instancjach i właściwościach, a nie tylko w ramkach najwyższego poziomu.
Zespoły growth
Eksportuj ponownie po poprawkach tekstów i zobacz konflikty, zanim trafią na środowisko testowe.
Wtyczka obsługuje eksport do XLIFF 1.2 i 2.0, używanych przez popularne systemy TMS. Ostateczną listę zgodnych dostawców opublikujemy przy premierze.
Nie. Wtyczka łączy Figmę z narzędziami, których już używasz. Pamięć tłumaczeń, weryfikacja i współpraca z dostawcami zostają w twoim TMS.
Napisz przez formularz kontaktowy na stronie głównej i wspomnij o wtyczce do Figmy. Grupy wczesnego dostępu ruszą przed publicznym wydaniem.
Napisz do nas, żeby dołączyć do listy oczekujących na wczesny dostęp.