Зупиніться на слові, яке не розчули, і побачте його в контексті
Stremio Reverso допомагає вчити англійську з того, що ви й так дивитеся. Наведіть курсор на субтитри, і Stremio стане на паузу. Кожне слово стає активним і відкриває сторінку Reverso Context із перекладами та справжніми прикладами речень. Протягніть курсором по кількох словах, щоб перекласти фразу, або перекладіть увесь рядок. Заберіть курсор, і фільм продовжиться. Застосунок працює на Windows, читає субтитри вбудованим у Windows OCR і використовує ваш власний акаунт Reverso. Безкоштовно, за ліцензією MIT.
Завдання
Дивитися фільм мовою, яку вивчаєте, означає щохвилини пропускати якесь слово. Щоб його знайти, треба шукати кнопку паузи, вводити слово в телефоні й випадати зі сцени, тому більшість людей просто дивляться далі.
Підхід
Stremio Reverso постійно зчитує область субтитрів, поки Stremio відтворює відео. Щойно курсор торкається рядка, застосунок ставить паузу, накладає на кожне слово активну область і відкриває сторінку Reverso Context для слова під курсором: переклади й приклади речень у вашому власному акаунті Reverso. Заберіть курсор із субтитрів, і відтворення продовжиться.
Зберіть із GitHub за допомогою .NET 8 SDK; застосунок оселиться в системному лотку. Увійдіть у Reverso один раз.
Увімкніть будь-що в настільному застосунку Stremio. Застосунок непомітно зчитує область субтитрів.
Відео стане на паузу. Наведіть курсор на слово, виділіть фразу або наведіть на ⇄, щоб перекласти весь рядок.
Заберіть курсор із субтитрів, і фільм продовжиться з того самого місця.
Поки Stremio відтворює відео, область субтитрів зчитується кожні 250 мс, тому пауза спрацьовує, щойно курсор опиняється на рядку. Заберіть його, і відтворення продовжиться, але лише якщо паузу поставив сам застосунок.
Під час паузи кожне слово отримує невидиму рамку. Наведіть курсор на слово, і спливне вікно покаже його сторінку в Reverso Context: переклади й справжні приклади речень, а не один рядок зі словника.
Клацніть слово або протягніть по кількох, щоб перекласти виділене: до трьох слів ідуть у Reverso Context, довші фрагменти — у повний переклад. Символ ⇄ після рядка перекладає його повністю.
Спливне вікно — це справжній браузер із сайтом reverso.net. Увійдіть один раз через системний лоток, зокрема з Premium, і кожен пошук використовуватиме ваш акаунт.
Застосунок ніколи не забирає фокус у Stremio. Під час паузи невидимий екран ховає мишу від Stremio, тому елементи керування лишаються прихованими, а субтитри не стрибають.
Захоплення екрана й OCR працюють на вашому ПК, із рушієм OCR, вбудованим у Windows. Код відкритий на GitHub за ліцензією MIT, а кожне рішення про паузу й відтворення покрите модульними тестами.
Ті, хто вивчає мови
Лишайте англійські субтитри увімкненими й шукайте лише ті слова, які справді пропустили, у реченні, де їх ужито.
Вечірні глядачі
Пауза, пошук і продовження — це один рух мишею, тому коли ви закінчите, сцена нікуди не дінеться.
Середній рівень
Протягніть курсором по «give up» чи «look forward to», і Reverso Context покаже, як уживається вся фраза, а не три окремі слова.
Що ми зробили
Так, і з відкритим кодом за ліцензією MIT. На те, що ви шукаєте в Reverso, поширюються його власні безкоштовний і Premium-плани.
Застосунок створений для настільного Stremio (версія 5) на Windows. Він знаходить вікно Stremio й читає субтитри з екрана.
Англійські субтитри з перекладом українською. Пара мов — це один параметр у коді.
Інсталятора поки немає. Клонуйте репозиторій із GitHub і запустіть за допомогою .NET 8 SDK; у README є дві потрібні команди й команда publish для окремого exe-файлу.
Захоплення екрана й OCR лишаються на вашому ПК. Назовні виходять лише слова, які ви шукаєте: вони завантажуються з Reverso у вбудованому браузері, а ваш логін Reverso зберігається локально.
Відкрийте продукт або поговоріть із нами про створення чогось подібного для вашої команди.