Pausa en la palabra que no entendiste y mírala en contexto
Stremio Reverso sirve para aprender inglés con lo que ya ves. Deja el cursor sobre un subtítulo y Stremio se pausa. Cada palabra se vuelve activa y abre su página de Reverso Context, con traducciones y frases de ejemplo reales; arrastra sobre varias palabras para traducir una frase, o traduce la línea entera. Aparta el cursor y la película sigue. Funciona en Windows, lee los subtítulos con el OCR integrado en el sistema y usa tu propia cuenta de Reverso. Gratis y con licencia MIT.
El reto
Ver algo en un idioma que estás aprendiendo significa perderte una palabra cada minuto. Parar a buscarla obliga a encontrar el botón de pausa, escribirla en el teléfono y perder la escena, así que casi todo el mundo la deja pasar.
El enfoque
Stremio Reverso lee sin parar la zona de subtítulos mientras Stremio reproduce. En cuanto el cursor toca una línea, pausa, coloca un recuadro activo sobre cada palabra y abre la página de Reverso Context de la palabra bajo el cursor: traducciones y frases de ejemplo, con tu propia cuenta de Reverso. Aparta el cursor del subtítulo y la reproducción continúa.
Compílala desde GitHub con el SDK de .NET 8; se queda en la bandeja. Inicia sesión en Reverso una vez.
Reproduce lo que quieras en Stremio de escritorio. La aplicación lee discretamente la zona de subtítulos.
El video se pausa. Pasa el cursor por una palabra, selecciona una frase o usa ⇄ para la línea entera.
Aparta el cursor del subtítulo y la película continúa donde se detuvo.
La zona de subtítulos se lee cada 250 ms mientras Stremio reproduce, así que dejar el cursor sobre una línea pausa enseguida. Al apartarlo, la reproducción sigue, solo si fue la aplicación quien pausó.
Durante la pausa, cada palabra recibe un recuadro invisible. Pasa el cursor por una y una ventana muestra su página de Reverso Context: traducciones y frases de ejemplo reales, no una línea de diccionario.
Haz clic en una palabra o arrastra sobre varias para traducir la selección: hasta tres palabras van a Reverso Context y las más largas a traducción completa. El ⇄ al final de una línea la traduce entera.
La ventana es un navegador real que muestra reverso.net. Inicia sesión una vez desde la bandeja, también con Premium, y cada búsqueda usa tu cuenta.
Nunca le quita el foco a Stremio. Durante la pausa, un escudo invisible impide que Stremio detecte el cursor, de modo que sus controles siguen ocultos y el subtítulo no salta.
La captura de pantalla y el OCR se ejecutan en tu PC, con el motor de OCR que incluye Windows. El código tiene licencia MIT en GitHub, con pruebas unitarias para cada decisión de pausa y reanudación.
Estudiantes de idiomas
Deja los subtítulos en inglés y busca solo las palabras que de verdad no entiendes, en la frase en que se usaron.
Quien ve series por la noche
La pausa, la búsqueda y la reanudación son un solo movimiento del cursor, así que la escena sigue ahí cuando terminas.
Nivel intermedio
Arrastra sobre «give up» o «look forward to» y Reverso Context muestra cómo se usa la expresión completa, no tres palabras por separado.
Qué hicimos
Sí, y de código abierto con licencia MIT. A lo que busques en Reverso se le aplican sus propios planes gratuito y Premium.
Está hecha para Stremio de escritorio (versión 5) en Windows. Localiza la ventana de Stremio y lee los subtítulos directamente de la pantalla.
Subtítulos en inglés traducidos al ucraniano. La pareja de idiomas es un ajuste en el código.
Todavía no hay instalador. Clona el repositorio de GitHub y ejecútala con el SDK de .NET 8; el README incluye los dos comandos y otro de publicación para generar un exe independiente.
La captura de pantalla y el OCR se quedan en tu PC. Solo salen las palabras que buscas, cargadas desde Reverso en el navegador integrado, y tu inicio de sesión de Reverso se guarda localmente.
Abre el producto o habla con nosotros para crear algo similar para tu equipo.