Apprenants en langues, Celles et ceux qui regardent des films en anglais, Utilisateurs de Stremio
Fonctionne sur
Windows 10 et 11, avec Stremio
En chiffres
250 ms entre deux lectures des sous-titres, pour une pause immédiate au survol
Présentation
Stremio Reverso sert à apprendre l’anglais avec ce que vous regardez déjà. Posez le curseur sur un sous-titre et Stremio se met en pause. Chaque mot devient survolable et ouvre sa page Reverso Context, avec traductions et vrais exemples ; glissez sur quelques mots pour traduire une expression, ou traduisez toute la ligne. Écartez le curseur et le film reprend. L’application tourne sous Windows, lit les sous-titres grâce à l’OCR intégré à Windows et utilise votre propre compte Reverso. Gratuite et sous licence MIT.
Le défi
Regarder un film dans une langue que vous apprenez, c’est rater un mot à chaque minute. S’arrêter pour le chercher, c’est trouver le bouton pause, taper le mot sur son téléphone et perdre le fil de la scène. Alors la plupart des gens laissent passer.
Dans un lecteur vidéo, les sous-titres ne sont que des pixels : impossible de les sélectionner ou de les copier.
Chercher un mot casse la scène ; quand vous revenez, la réplique est passée.
Un dictionnaire donne un sens ; le film, lui, a employé le mot dans une phrase.
L’approche
Stremio Reverso lit en continu la zone des sous-titres pendant la lecture. Dès que votre curseur touche une ligne, il met en pause, pose une zone survolable sur chaque mot et ouvre la page Reverso Context du mot sous le curseur : traductions et phrases d’exemple, dans votre propre compte Reverso. Quittez le sous-titre et la lecture reprend.
Survolez un sous-titre et Stremio se met aussitôt en pause
Survolez un mot pour afficher Reverso Context, avec des exemples
Cliquez ou glissez pour traduire une expression ; ⇄ pour toute la ligne
Gratuit, open source, sous Windows
250 msentre deux lectures des sous-titres, pour une pause immédiate au survol
Comment ça marche
01
Lancez-le à côté de Stremio
Compilez depuis GitHub avec le SDK .NET 8 ; l’application se loge dans la zone de notification. Connectez-vous une fois à Reverso.
02
Regardez avec des sous-titres anglais
Lancez ce que vous voulez dans Stremio pour ordinateur. L’application lit discrètement la zone des sous-titres.
03
Survolez la ligne qui vous a échappé
La vidéo se met en pause. Survolez un mot, sélectionnez une expression, ou survolez ⇄ pour toute la ligne.
04
Reprenez
Écartez le curseur du sous-titre et le film repart là où il s’était arrêté.
Ce que fait le produit
Pause au survol
La zone des sous-titres est lue toutes les 250 ms pendant la lecture : poser le curseur sur une ligne met aussitôt en pause. Écartez-le et la lecture reprend, mais seulement si c’est l’application qui avait mis en pause.
Chaque mot survolable
Une fois en pause, chaque mot reçoit une zone invisible. Survolez-en un : une fenêtre affiche sa page Reverso Context, avec les traductions et de vrais exemples, pas une simple ligne de dictionnaire.
Expressions et lignes entières
Cliquez sur un mot ou glissez sur plusieurs pour traduire la sélection : jusqu’à trois mots vont vers Reverso Context, au-delà vers la traduction complète. Le ⇄ en fin de ligne traduit tout.
Votre compte Reverso
La fenêtre est un vrai navigateur qui affiche reverso.net. Connectez-vous une fois depuis la zone de notification, Premium compris, et chaque recherche utilise votre compte.
Discret
L’application ne prend jamais le focus à Stremio. Pendant la pause, un écran invisible empêche Stremio de voir la souris : ses commandes restent masquées et le sous-titre ne bouge pas.
Local et ouvert
La capture d’écran et l’OCR tournent sur votre PC, avec le moteur OCR fourni avec Windows. Le code est sous licence MIT sur GitHub, avec des tests unitaires pour chaque décision de pause et de reprise.
Qui l’utilise, et pour quoi faire
Apprenants en langues
Des films dans la langue que vous apprenez
Gardez les sous-titres anglais et ne cherchez que les mots qui vous échappent vraiment, dans la phrase où ils ont été employés.
Spectateurs du soir
Des séries sans prendre son téléphone
La pause, la recherche et la reprise tiennent en un seul mouvement de souris : la scène est toujours là quand vous avez fini.
Niveau intermédiaire
Verbes à particule et expressions idiomatiques
Glissez sur « give up » ou « look forward to » et Reverso Context montre comment toute l’expression s’emploie, et non trois mots séparés.
Technologies
Application
.NET 8
WPF
Interopérabilité Win32
Lecture des sous-titres
Windows.Media.Ocr
Capture d’écran
Traduction
Reverso Context dans WebView2
Votre propre compte Reverso
Qualité
xUnit
Machine à états pure pour la pause et la reprise
Ce que nous avons fait
Design produit
Application de bureau
OCR à l’écran
Interopérabilité Win32
Navigateur intégré
Open source
Questions fréquentes
Est-ce gratuit ?
Oui, et open source sous licence MIT. Les offres gratuite et Premium de Reverso s’appliquent à ce que vous y cherchez.
Fonctionne-t-il avec le lecteur web de Stremio ou d’autres lecteurs ?
Il est conçu pour l’application de bureau Stremio (version 5) sous Windows. Il repère la fenêtre de Stremio et lit les sous-titres à l’écran.
Quelles langues ?
Des sous-titres anglais, traduits en ukrainien. La paire de langues est un simple réglage dans le code.
Comment l’installer ?
Il n’y a pas encore d’installateur. Clonez le dépôt GitHub et lancez l’application avec le SDK .NET 8 ; le README donne les deux commandes, ainsi qu’une commande de publication pour un exe autonome.
Des données sont-elles envoyées ?
La capture d’écran et l’OCR restent sur votre PC. Seuls les mots que vous cherchez en sortent, chargés depuis Reverso dans le navigateur intégré, et votre identifiant Reverso est stocké localement.
Essayez Stremio Reverso
Ouvrez le produit, ou parlons d’un projet similaire pour votre équipe.
