Zatrzymaj film na słowie, które ci umknęło, i zobacz je w kontekście
Stremio Reverso służy do nauki angielskiego z tego, co i tak oglądasz. Oprzyj kursor na napisie, a Stremio zatrzyma film. Każde słowo reaguje wtedy na najechanie i otwiera swoją stronę Reverso Context z tłumaczeniami i prawdziwymi przykładami zdań. Przeciągnij przez kilka słów, by przetłumaczyć zwrot, albo przetłumacz całą linijkę. Odsuń kursor, a film leci dalej. Działa na Windows, czyta napisy wbudowanym w system OCR i korzysta z twojego konta Reverso. Za darmo, na licencji MIT.
Wyzwanie
Oglądanie w języku, którego się uczysz, oznacza co minutę słowo, które ci umyka. Żeby je sprawdzić, trzeba znaleźć pauzę, wpisać słowo w telefonie i wypaść ze sceny, więc większość ludzi po prostu odpuszcza.
Podejście
Stremio Reverso cały czas czyta obszar napisów podczas odtwarzania. Gdy kursor dotknie linijki, aplikacja zatrzymuje film, kładzie nad każdym słowem pole reagujące na najechanie i otwiera stronę Reverso Context dla słowa pod kursorem: tłumaczenia i przykłady zdań, na twoim koncie Reverso. Odsuń kursor z napisu, a odtwarzanie ruszy dalej.
Zbuduj z GitHuba przy użyciu .NET 8 SDK; aplikacja działa w zasobniku. Raz zaloguj się do Reverso.
Włącz cokolwiek w desktopowej aplikacji Stremio. Stremio Reverso po cichu czyta obszar napisów.
Film się zatrzyma. Najedź na słowo, zaznacz zwrot albo najedź na ⇄, by przetłumaczyć całą linijkę.
Odsuń kursor z napisu, a film ruszy od miejsca, w którym stanął.
Podczas odtwarzania aplikacja czyta obszar napisów co 250 ms, więc oparcie kursora na linijce od razu zatrzymuje film. Odsuń go, a odtwarzanie wznowi się, o ile to aplikacja je zatrzymała.
Po zatrzymaniu każde słowo dostaje niewidoczne pole. Najedź na nie, a okienko pokaże stronę Reverso Context: tłumaczenia i prawdziwe przykłady zdań, a nie jedną linijkę ze słownika.
Kliknij słowo lub przeciągnij przez kilka, by przetłumaczyć zaznaczenie: do trzech słów trafia do Reverso Context, dłuższe fragmenty do pełnego tłumaczenia. Znak ⇄ na końcu linijki tłumaczy ją całą.
Okienko to prawdziwa przeglądarka z reverso.net. Zaloguj się raz z zasobnika, także na konto Premium, a każde wyszukiwanie będzie korzystać z twojego konta.
Nigdy nie odbiera Stremio fokusu. Podczas pauzy niewidoczna osłona ukrywa przed Stremio ruchy myszy, więc kontrolki się nie pokazują, a napis nie skacze.
Przechwytywanie ekranu i OCR działają na twoim komputerze, z silnikiem OCR dołączonym do Windows. Kod jest na GitHubie na licencji MIT, z testami jednostkowymi każdej decyzji o pauzie i wznowieniu.
Uczący się języków
Zostaw angielskie napisy i sprawdzaj tylko te słowa, które naprawdę ci umykają, w zdaniu, w którym padły.
Wieczorni widzowie
Pauza, sprawdzenie i wznowienie to jeden ruch myszą, więc gdy skończysz, scena wciąż tam jest.
Średniozaawansowani
Przeciągnij przez „give up” lub „look forward to”, a Reverso Context pokaże, jak używa się całego zwrotu, a nie trzech osobnych słów.
Co zrobiliśmy
Tak, i to open source na licencji MIT. Do tego, co sprawdzasz w Reverso, mają zastosowanie jego własne plany, darmowy i Premium.
Powstała do desktopowej aplikacji Stremio (wersja 5) na Windows. Znajduje okno Stremio i czyta napisy z ekranu.
Angielskie napisy, tłumaczone na ukraiński. Para języków to jedno ustawienie w kodzie.
Na razie nie ma instalatora. Sklonuj repozytorium z GitHuba i uruchom je przy użyciu .NET 8 SDK; w README są dwa polecenia oraz polecenie publish do samodzielnego pliku exe.
Przechwytywanie ekranu i OCR zostają na twoim komputerze. Wychodzą z niego tylko sprawdzane słowa, ładowane z Reverso we wbudowanej przeglądarce, a twoje logowanie do Reverso jest zapisane lokalnie.
Otwórz produkt albo porozmawiaj z nami o zbudowaniu czegoś podobnego dla swojego zespołu.