Your booking is confirmed
We’ve sent the details to your email.
- Monday, December 14, 2026
- 3 guests
Total
€389.70
Servicios de localización
Localiza tu sitio web y tu aplicación para cada mercado
Preparamos sitios web, aplicaciones y software empresarial para nuevos mercados: código, diseño, flujo de trabajo de traducción y SEO multiidioma, todo en un solo proyecto.
日本語
ご予約が確定しました
詳細をメールでお送りしました。
- 2026年12月14日月曜日
- 3名様
合計
€389.70
العربية
تم تأكيد حجزك
أرسلنا التفاصيل إلى بريدك الإلكتروني.
- الاثنين، ١٤ ديسمبر ٢٠٢٦
- ٣ ضيوف
الإجمالي
٣٨٩٫٧٠ €
Українська
Ваше бронювання підтверджено
Ми надіслали деталі на вашу пошту.
- понеділок, 14 грудня 2026 р.
- 3 гості
Разом
389,70 EUR
Deutsch
Ihre Buchung ist bestätigt
Wir haben Ihnen die Details per E-Mail geschickt.
- Montag, 14. Dezember 2026
- 3 Gäste
Gesamt
389,70 €
English
Your booking is confirmed
We’ve sent the details to your email.
- Monday, December 14, 2026
- 3 guests
Total
€389.70
Pruébalo
Una pantalla, cinco idiomas
La misma confirmación de reserva, creada una sola vez. Cambia el idioma y el número de huéspedes: las palabras, las formas del plural, la fecha, el formato del precio e incluso la dirección de lectura se adaptan a cada idioma y región.
Huéspedes
Qué cambió El idioma de origen. Todas las cadenas están en un único catálogo, así que nada queda fijado en la maquetación.
Resuelto en cada idioma
- Plurales
- Fechas y horas
- Monedas
- De derecha a izquierda
- Mensajes ICU
- XLIFF
- hreflang
Por qué localizar
Los clientes compran en su propio idioma
-
Llega a nuevos mercados
Un producto localizado abre países a los que tu versión actual no llega, sin un código separado para cada mercado.
-
Convierte más visitas
La gente confía en precios, fechas y pasos de compra que tienen el aspecto que espera. Los formatos conocidos eliminan las dudas.
-
Menos consultas de soporte
Los clientes que entienden la interfaz necesitan menos ayuda, sea cual sea el idioma en que te escriban.
-
Posiciónate en búsquedas locales
Cada versión de idioma puede posicionarse por sí sola, con las palabras que la gente escribe de verdad en ese país.
Expansión internacional
Sin nosotros
Qué se rompe al añadir un idioma
La mayoría de los productos se crean primero para un solo idioma. Es lo sensato, pero deja suposiciones repartidas por el código y el diseño que solo salen a la luz cuando llega el segundo idioma.
- El texto está fijado dentro de los componentes, así que cada idioma obliga a ir a la caza de cadenas.
- Los botones y títulos pensados para el inglés se desbordan en alemán o finés.
- Las fechas, los precios y los plurales se formatean a mano y quedan mal en otros países.
- Los traductores trabajan con hojas de cálculo sin saber dónde aparece cada cadena.
- Cada cambio de texto reinicia la ronda de traducción por correo electrónico.
- Los buscadores no saben qué página corresponde a cada país.
Con nosotros
Cómo lo resolvemos
Tratamos la localización como ingeniería, no como un simple encargo de traducción. El producto se prepara una vez, y bien, y cada idioma posterior sigue el mismo camino.
- Todas las cadenas pasan a un catálogo de mensajes con claves estables.
- La maquetación se prueba con pseudolocalización antes de tener traducciones reales.
- Los formatos siguen las reglas de cada idioma y región: fechas, números, monedas, plurales.
- Los traductores reciben contexto de cada cadena: dónde está y qué longitud puede tener.
- Las cadenas nuevas y modificadas van a traducción y vuelven de forma automática.
- Las URL localizadas, hreflang y los sitemaps indican a los buscadores a quién se dirige cada página.
Qué hacemos
Servicios de localización, del código a los resultados de búsqueda
-
Auditoría de preparación
Revisamos tu código y tus diseños y listamos todos los puntos donde un nuevo idioma fallaría, con una estimación por pantalla, antes de que te comprometas a nada.
-
Extracción de cadenas
El texto fijado en el código pasa a catálogos de mensajes en el formato que ya usa tu stack, con mensajes ICU para todo lo que tenga plurales o variables.
-
Formatos según idioma y región
Fechas, horas, números, monedas, plurales, ordenación y direcciones pasan de formatos escritos a mano a las reglas propias de cada idioma y región.
-
De derecha a izquierda y otras escrituras
Maquetaciones invertidas para árabe y hebreo, fuentes y saltos de línea para chino, japonés y coreano, y espacio para cirílico y texto con acentos.
-
Flujo de trabajo de traducción
Tu repositorio se conecta a una plataforma de traducción como Crowdin, Lokalise o Phrase, o a un simple intercambio de archivos XLIFF, para que las cadenas se sincronicen sin correos.
-
También archivos de diseño
Los textos de Figma llegan a los traductores con el contexto de su frame y vuelven sin romper los componentes, gracias al plugin que creamos justo para esto.
-
Traducción asistida por IA
Los primeros borradores los genera la IA con tu glosario y el contexto de cada pantalla, y después una persona revisa cada cadena antes de publicarla. Más rápido y barato, no descuidado.
-
SEO multiidioma
Cada idioma tiene URL indexables, títulos y descripciones traducidos, etiquetas hreflang y sitemaps, para que la gente encuentre la versión correcta en los buscadores.
-
Auditoría
Localizamos cada cadena, formato y maquetación que dependen del idioma, y estimamos el trabajo pantalla por pantalla.
-
Preparación
Las cadenas pasan a catálogos, los formatos adoptan las reglas de cada idioma y región y la maquetación gana espacio para crecer. La pseudolocalización lo comprueba antes de empezar a traducir.
-
Conexión
Los catálogos se integran en tu flujo de trabajo de traducción: los textos nuevos llegan a los traductores y las traducciones vuelven como un cambio normal.
-
Lanzamiento y mantenimiento
Cada idioma sale como un lanzamiento corriente, con comprobaciones automáticas de cadenas que faltan y maquetaciones rotas. El siguiente idioma ya es rutina.
Cómo empezar
Elige el paso que necesitas
-
Auditoría de preparación
Para productos que se plantean un segundo idioma
- Revisión del código y los diseños, pantalla por pantalla
- Lista de todo lo que un nuevo idioma rompería
- Estimación y plan que puedes aplicar con nosotros o sin nosotros
-
De principio a fin
Lanzamiento del primer idioma
Para productos listos para salir a un nuevo mercado
- Cadenas, formatos y maquetación listos para localizar
- Flujo de trabajo de traducción conectado a tu repositorio
- Nuevo idioma publicado, con SEO multiidioma en marcha
-
Localización continua
Para productos que ya están en varios idiomas
- Cadenas nuevas y modificadas gestionadas en cada lanzamiento
- Más idiomas a medida que creces
- Comprobaciones automáticas de traducciones que faltan o fallan
Todo proyecto termina en un presupuesto cerrado: qué se hará, para cuándo y por cuánto.
Por qué ahora
La localización ya no es cosa de grandes empresas
Preparar un código para muchos idiomas solía exigir semanas de trabajo lento y minucioso: encontrar cada cadena, reescribir cada fecha y cada precio, volver a probar cada pantalla. Solo las empresas con grandes presupuestos podían justificarlo, así que muchos productos pequeños se quedaban en un idioma y un mercado.
La ingeniería asistida por IA lo ha cambiado. Las partes repetitivas (extraer cadenas, convertir formatos, redactar borradores de traducción) ahora llevan una fracción del tiempo, mientras un ingeniero con experiencia sigue tomando las decisiones y revisando el resultado. Hemos escrito sobre por qué eso hace asequible el trabajo a medida y por qué se mantiene la calidad.
Nuestra propia herramienta
Ver el plugin Figma XLIFF
También creamos herramientas de localización
El plugin Figma i18n XLIFF exporta los textos del diseño para traducirlos, agrupados por frame, y te permite revisar el archivo traducido antes de que sobrescriba las capas reales. Nació del mismo trabajo que hacemos para nuestros clientes.
Preguntas frecuentes
Localización: preguntas frecuentes
¿Aún lo estás pensando? Envíanos un enlace a tu producto y te diremos qué haría falta para un segundo idioma.
Háblanos de tu producto
¿Se puede localizar un producto que ya está en funcionamiento?
Sí. La mayoría de los productos no se crean pensando en la localización, y no pasa nada. Empezamos con una auditoría y después preparamos el código pantalla por pantalla junto con tus lanzamientos habituales, para que nada tenga que detenerse.
¿La traducción también está incluida?
Montamos todo lo que la rodea y podemos generar primeros borradores asistidos por IA con tu glosario y el contexto de cada pantalla. Después, cada cadena la revisa una persona que habla el idioma: tu propio equipo, tu agencia de traducción o un traductor profesional que coordinamos para el proyecto.
¿Con qué tecnologías se puede trabajar?
Sitios y aplicaciones web (React, Vue, Next.js y sitios renderizados en servidor), aplicaciones móviles, plantillas de back-end y correos transaccionales. Las cadenas pueden estar en JSON, XLIFF, gettext o formatos de Android e iOS, y conectarse a plataformas como Crowdin, Lokalise y Phrase.
¿Cuánto tiempo lleva?
Depende del tamaño del producto, y la auditoría te da una estimación por pantalla antes de comprometerte. Un sitio web pequeño puede estar listo para un segundo idioma en días; una aplicación grande se hace por fases, de modo que cada parte sale en cuanto está lista.
¿Cuánto cuesta?
Tras la auditoría recibes un presupuesto cerrado: qué se hará, para cuándo y por cuánto. Sin sorpresas por horas. Añadir más idiomas después cuesta mucho menos que el primero, porque la base ya está hecha.
¿Un nuevo idioma afectará a nuestro posicionamiento en buscadores?
Si se hace bien, ayuda. Cada idioma tiene sus propias páginas indexables con títulos y descripciones traducidos, enlazadas con hreflang para que los buscadores muestren la versión correcta a las personas adecuadas en lugar de tratar las traducciones como duplicados.
Siguiente paso
¿Listo para tu próximo mercado?
Dinos qué producto y qué idiomas. Te responderemos con lo que hace falta para llegar ahí y cuánto costaría.