Your booking is confirmed
We’ve sent the details to your email.
- Monday, December 14, 2026
- 3 guests
Total
€389.70
Usługi lokalizacji
Zlokalizuj swoją stronę i aplikację na każdy rynek
Przygotowujemy strony, aplikacje i oprogramowanie firmowe na nowe rynki: kod, design, proces tłumaczeń i wielojęzyczne SEO – wszystko w jednym projekcie.
日本語
ご予約が確定しました
詳細をメールでお送りしました。
- 2026年12月14日月曜日
- 3名様
合計
€389.70
العربية
تم تأكيد حجزك
أرسلنا التفاصيل إلى بريدك الإلكتروني.
- الاثنين، ١٤ ديسمبر ٢٠٢٦
- ٣ ضيوف
الإجمالي
٣٨٩٫٧٠ €
Українська
Ваше бронювання підтверджено
Ми надіслали деталі на вашу пошту.
- понеділок, 14 грудня 2026 р.
- 3 гості
Разом
389,70 EUR
Deutsch
Ihre Buchung ist bestätigt
Wir haben Ihnen die Details per E-Mail geschickt.
- Montag, 14. Dezember 2026
- 3 Gäste
Gesamt
389,70 €
English
Your booking is confirmed
We’ve sent the details to your email.
- Monday, December 14, 2026
- 3 guests
Total
€389.70
Wypróbuj
Jeden ekran, pięć języków
To samo potwierdzenie rezerwacji, zbudowane raz. Zmień język i liczbę gości: słowa, formy liczby mnogiej, data, format ceny, a nawet kierunek czytania dopasowują się do języka i regionu.
Goście
Co się zmieniło Język źródłowy. Każdy ciąg znaków znajduje się w jednym katalogu, więc nic nie jest zaszyte na stałe w układzie.
Obsługiwane w każdym języku
- Formy liczby mnogiej
- Daty i godziny
- Waluty
- Pisanie od prawej do lewej
- Komunikaty ICU
- XLIFF
- hreflang
Po co lokalizować
Klienci kupują w swoim języku
-
Dotrzyj na nowe rynki
Zlokalizowany produkt otwiera kraje, do których nie dotrze twoja obecna wersja, bez osobnego kodu dla każdego rynku.
-
Zwiększ konwersję
Ludzie ufają cenom, datom i krokom płatności, które wyglądają tak, jak się spodziewają. Znajome formaty usuwają wahanie.
-
Mniej pytań do wsparcia
Klienci, którzy rozumieją interfejs, potrzebują mniej pomocy, w jakimkolwiek języku do ciebie piszą.
-
Wyższe pozycje w lokalnych wynikach
Każda wersja językowa może pozycjonować się osobno, na słowa, które ludzie naprawdę wpisują w danym kraju.
Ekspansja zagraniczna
Bez nas
Co się psuje po dodaniu języka
Większość produktów powstaje najpierw w jednym języku. To rozsądne, ale w kodzie i designie zostają założenia, które wychodzą na wierzch dopiero wtedy, gdy pojawia się drugi język.
- Tekst jest zaszyty w komponentach, więc każdy język to polowanie na ciągi znaków.
- Przyciski i nagłówki dopasowane do jednego języka rozjeżdżają się po niemiecku czy fińsku.
- Daty, ceny i formy liczby mnogiej są formatowane ręcznie i za granicą wyglądają źle.
- Tłumacze pracują na arkuszach, nie wiedząc, gdzie pojawia się dany ciąg znaków.
- Każda zmiana tekstu to kolejna runda tłumaczeń przez e-mail.
- Wyszukiwarki nie wiedzą, która strona jest przeznaczona dla którego kraju.
Z nami
Jak to rozwiązujemy
Traktujemy lokalizację jako pracę inżynierską, a nie zlecenie na tłumaczenie. Produkt przygotowujemy raz, porządnie, a każdy kolejny język idzie tą samą ścieżką.
- Każdy ciąg znaków trafia do katalogu komunikatów ze stałym kluczem.
- Układy testujemy pseudolokalizacją, zanim powstaną prawdziwe tłumaczenia.
- Formaty działają według zasad danego języka i regionu: daty, liczby, waluty, formy liczby mnogiej.
- Tłumacze dostają kontekst każdego ciągu znaków: gdzie się znajduje i jak długi może być.
- Nowe i zmienione ciągi znaków automatycznie trafiają do tłumaczenia i wracają.
- Zlokalizowane adresy URL, hreflang i mapy witryny mówią wyszukiwarkom, dla kogo jest każda strona.
Czym się zajmujemy
Usługi lokalizacji, od kodu po wyniki wyszukiwania
-
Audyt gotowości
Przeglądamy twój kod i projekty i wskazujemy każde miejsce, które nowy język by zepsuł, z oszacowaniem pracy dla każdego ekranu – zanim się na cokolwiek zdecydujesz.
-
Wyodrębnianie ciągów znaków
Zaszyty na stałe tekst trafia do katalogów komunikatów w formacie, którego twój stack już używa, z komunikatami ICU wszędzie tam, gdzie są formy liczby mnogiej lub zmienne.
-
Formatowanie pod język i region
Daty, godziny, liczby, waluty, formy liczby mnogiej, sortowanie i adresy przechodzą z ręcznych formatów na zasady danego języka i regionu.
-
Od prawej do lewej i inne pisma
Lustrzane układy dla arabskiego i hebrajskiego, czcionki i łamanie wierszy dla chińskiego, japońskiego i koreańskiego oraz miejsce na cyrylicę i tekst ze znakami diakrytycznymi.
-
Proces tłumaczeń
Twoje repozytorium łączy się z platformą tłumaczeniową, taką jak Crowdin, Lokalise czy Phrase, albo z prostą wymianą plików XLIFF, więc ciągi znaków synchronizują się bez e-maili.
-
Również pliki projektowe
Teksty z Figmy trafiają do tłumaczy z kontekstem ramek i wracają bez psucia komponentów – dzięki wtyczce, którą zbudowaliśmy właśnie do tego.
-
Tłumaczenie wspomagane przez AI
Pierwsze wersje tworzy AI na podstawie twojego glosariusza i kontekstu ekranu, a potem człowiek sprawdza każdy ciąg znaków przed publikacją. Szybciej i taniej, ale nie byle jak.
-
Wielojęzyczne SEO
Każdy język dostaje indeksowane adresy URL, przetłumaczone tytuły i opisy, tagi hreflang i mapy witryny, dzięki czemu ludzie znajdują w wyszukiwarce właściwą wersję.
-
Audyt
Mapujemy każdy ciąg znaków, format i układ zależny od języka i szacujemy pracę ekran po ekranie.
-
Przygotowanie
Ciągi znaków trafiają do katalogów, formaty przechodzą na zasady języka i regionu, a układy dostają miejsce na dłuższy tekst. Pseudolokalizacja potwierdza to, zanim zacznie się tłumaczenie.
-
Połączenie
Katalogi podłączamy do twojego procesu tłumaczeń, więc nowe teksty płyną do tłumaczy, a tłumaczenia wracają jako zwykła zmiana.
-
Wdrożenie i utrzymanie
Każdy język wychodzi jako zwykłe wydanie, z automatycznymi testami brakujących ciągów znaków i zepsutych układów. Kolejny język to już rutyna.
Od czego zacząć
Wybierz krok, którego potrzebujesz
-
Audyt gotowości
Dla produktów, które rozważają drugi język
- Przegląd kodu i projektów, ekran po ekranie
- Lista wszystkiego, co nowy język by zepsuł
- Oszacowanie i plan, z których skorzystasz z nami lub bez nas
-
Kompleksowo
Wdrożenie pierwszego języka
Dla produktów gotowych na start na nowym rynku
- Ciągi znaków, formaty i układy przygotowane na nowe języki i regiony
- Proces tłumaczeń połączony z twoim repozytorium
- Nowy język online, z wdrożonym wielojęzycznym SEO
-
Bieżąca lokalizacja
Dla produktów już dostępnych w kilku językach
- Nowe i zmienione ciągi znaków obsługiwane przy każdym wydaniu
- Kolejne języki dodawane w miarę rozwoju
- Automatyczne testy brakujących lub błędnych tłumaczeń
Każde zlecenie to stała wycena: co zostanie zrobione, do kiedy i za ile.
Dlaczego teraz
Lokalizacja to już nie projekt dla wielkich firm
Przygotowanie kodu na wiele języków oznaczało kiedyś tygodnie powolnej, żmudnej pracy: znalezienie każdego ciągu znaków, przepisanie każdej daty i ceny, ponowne przetestowanie każdego ekranu. Stać było na to tylko firmy z dużymi budżetami, więc wiele małych produktów zostawało przy jednym języku i jednym rynku.
Programowanie wspomagane przez AI to zmieniło. Powtarzalne części (wyodrębnianie ciągów znaków, konwersja formatów, pierwsze wersje tłumaczeń) zajmują teraz ułamek czasu, a doświadczony inżynier nadal podejmuje decyzje i sprawdza wynik. Pisaliśmy o tym, dlaczego dzięki temu praca na zamówienie jest przystępna cenowo i dlaczego jakość na tym nie cierpi.
Nasze własne narzędzie
Zobacz wtyczkę Figma XLIFF
Tworzymy też narzędzia do lokalizacji
Wtyczka Figma i18n XLIFF eksportuje tekst z projektów do tłumaczenia pogrupowany według ramek i pozwala sprawdzić przetłumaczony plik, zanim nadpisze on aktywne warstwy. Powstała przy tej samej pracy, którą wykonujemy dla klientów.
Najczęstsze pytania
Lokalizacja: najczęstsze pytania
Jeszcze się zastanawiasz? Wyślij link do swojego produktu, a powiemy, czego wymaga drugi język.
Opowiedz nam o swoim produkcie
Czy możecie zlokalizować produkt, który już działa?
Tak. Większość produktów nie powstaje z myślą o lokalizacji i to normalne. Zaczynamy od audytu, a potem przygotowujemy kod ekran po ekranie równolegle do twoich zwykłych wydań, więc nic nie musi się zatrzymywać.
Czy sami zajmujecie się tłumaczeniem?
Ustawiamy wszystko wokół niego i możemy przygotować pierwsze wersje z pomocą AI, korzystając z twojego glosariusza i kontekstu ekranu. Każdy ciąg znaków sprawdza potem osoba, która zna dany język: twój zespół, twoje biuro tłumaczeń lub profesjonalny tłumacz, którego koordynujemy na potrzeby projektu.
Z jakimi technologiami pracujecie?
Strony i aplikacje webowe (React, Vue, Next.js i strony renderowane po stronie serwera), aplikacje mobilne, szablony backendowe i e-maile transakcyjne. Ciągi znaków mogą być w formatach JSON, XLIFF, gettext, Android lub iOS i łączyć się z platformami takimi jak Crowdin, Lokalise i Phrase.
Ile to trwa?
To zależy od wielkości produktu, a audyt daje ci oszacowanie dla każdego ekranu, zanim podejmiesz decyzję. Małą stronę można przygotować na drugi język w kilka dni; dużą aplikację lokalizujemy etapami, więc każda część trafia do użytkowników, gdy tylko jest gotowa.
Ile to kosztuje?
Po audycie dostajesz stałą wycenę: co zostanie zrobione, do kiedy i za ile. Bez niespodzianek w rozliczeniu godzinowym. Kolejne języki kosztują znacznie mniej niż pierwszy, bo fundamenty są już gotowe.
Czy nowy język wpłynie na nasze pozycje w wyszukiwarkach?
Jeśli zrobi się to dobrze, pomoże. Każdy język dostaje własne indeksowane strony z przetłumaczonymi tytułami i opisami, połączone przez hreflang, dzięki czemu wyszukiwarki pokazują właściwą wersję właściwym osobom, zamiast traktować tłumaczenia jak duplikaty.
Następny krok
Czas na kolejny rynek?
Napisz nam, o jaki produkt i jakie języki chodzi. Odpowiemy, co trzeba zrobić, żeby tam dotrzeć, i ile by to kosztowało.