Your booking is confirmed
We’ve sent the details to your email.
- Monday, December 14, 2026
- 3 guests
Total
€389.70
Services de localisation
Localisez votre site web et votre application pour chaque marché
Nous préparons vos sites web, applications et logiciels métier pour de nouveaux marchés : code, design, processus de traduction et SEO multilingue, réunis en un seul projet.
日本語
ご予約が確定しました
詳細をメールでお送りしました。
- 2026年12月14日月曜日
- 3名様
合計
€389.70
العربية
تم تأكيد حجزك
أرسلنا التفاصيل إلى بريدك الإلكتروني.
- الاثنين، ١٤ ديسمبر ٢٠٢٦
- ٣ ضيوف
الإجمالي
٣٨٩٫٧٠ €
Українська
Ваше бронювання підтверджено
Ми надіслали деталі на вашу пошту.
- понеділок, 14 грудня 2026 р.
- 3 гості
Разом
389,70 EUR
Deutsch
Ihre Buchung ist bestätigt
Wir haben Ihnen die Details per E-Mail geschickt.
- Montag, 14. Dezember 2026
- 3 Gäste
Gesamt
389,70 €
English
Your booking is confirmed
We’ve sent the details to your email.
- Monday, December 14, 2026
- 3 guests
Total
€389.70
Essayez
Un écran, cinq langues
La même confirmation de réservation, développée une seule fois. Changez de langue et modifiez le nombre de personnes : les mots, les formes du pluriel, la date, le format du prix et même le sens de lecture s’adaptent.
Personnes
Ce qui a changé La langue source. Toutes les chaînes sont réunies dans un seul catalogue : rien n’est codé en dur dans la mise en page.
Pris en charge dans chaque langue
- Pluriels
- Dates et heures
- Devises
- Écriture de droite à gauche
- Messages ICU
- XLIFF
- hreflang
Pourquoi localiser
Vos clients achètent dans leur langue
-
Touchez de nouveaux marchés
Un produit localisé ouvre des pays que votre version d’origine ne peut pas atteindre, sans code séparé pour chaque marché.
-
Convertissez plus de visiteurs
On fait confiance aux prix, aux dates et aux étapes de paiement qui ressemblent à ce qu’on attend. Des formats familiers lèvent les hésitations.
-
Moins de questions au support
Les clients qui comprennent l’interface ont moins besoin d’aide, quelle que soit la langue dans laquelle ils vous écrivent.
-
Soyez visible en recherche locale
Chaque version linguistique peut se positionner seule, sur les mots que les gens tapent vraiment dans ce pays.
Passer à l’international
Sans nous
Ce qui casse quand vous ajoutez une langue
La plupart des produits sont d’abord conçus pour une seule langue. C’est logique, mais cela laisse partout dans le code et le design des présupposés qui ne se révèlent qu’à l’arrivée de la deuxième langue.
- Le texte est codé en dur dans les composants : chaque langue oblige à traquer les chaînes.
- Les boutons et les titres dimensionnés pour une seule langue débordent en allemand ou en finnois.
- Les dates, les prix et les pluriels sont formatés à la main et sonnent faux à l’étranger.
- Les traducteurs travaillent sur des tableurs sans savoir où apparaît chaque chaîne.
- Chaque modification de texte relance le cycle de traduction par e-mail.
- Les moteurs de recherche ne savent pas quelle page s’adresse à quel pays.
Avec nous
Notre approche
Pour nous, la localisation est un travail d’ingénierie, pas une simple commande de traduction. Le produit est préparé une fois, correctement, et chaque langue suivante emprunte le même chemin.
- Chaque chaîne rejoint un catalogue de messages avec des clés stables.
- Les mises en page sont testées par pseudo-localisation avant même les vraies traductions.
- Les formats suivent les règles de chaque langue et pays : dates, nombres, devises, formes du pluriel.
- Les traducteurs ont le contexte de chaque chaîne : son emplacement, sa longueur possible.
- Les chaînes nouvelles ou modifiées partent en traduction et reviennent automatiquement.
- Les URL localisées, hreflang et les sitemaps indiquent aux moteurs de recherche à qui s’adresse chaque page.
Ce que nous prenons en charge
Services de localisation, du code aux résultats de recherche
-
Audit de préparation
Nous passons en revue votre code et vos maquettes, et listons tout ce qu’une nouvelle langue casserait, avec une estimation par écran, avant le moindre engagement.
-
Extraction des chaînes
Le texte codé en dur rejoint des catalogues de messages au format que votre stack utilise déjà, avec des messages ICU pour tout ce qui comporte des pluriels ou des variables.
-
Formats adaptés à chaque pays
Dates, heures, nombres, devises, formes du pluriel, tri et adresses abandonnent les formats écrits à la main pour les règles propres à chaque langue et pays.
-
De droite à gauche et autres écritures
Mises en page inversées pour l’arabe et l’hébreu, polices et retours à la ligne pour le chinois, le japonais et le coréen, et place pour le cyrillique et les caractères accentués.
-
Processus de traduction
Votre dépôt se connecte à une plateforme de traduction comme Crowdin, Lokalise ou Phrase, ou à un simple aller-retour XLIFF : les chaînes se synchronisent sans e-mail.
-
Les fichiers de design aussi
Les textes de Figma partent chez les traducteurs avec le contexte de leur frame et reviennent sans casser les composants, grâce au plugin que nous avons créé pour cela.
-
Traduction assistée par IA
Les premiers jets viennent d’une IA qui s’appuie sur votre glossaire et le contexte des écrans, puis une personne relit chaque chaîne avant la mise en ligne. Plus rapide et moins cher, sans négligence.
-
SEO multilingue
Chaque langue a ses URL indexables, ses titres et descriptions traduits, ses balises hreflang et ses sitemaps, pour que chacun trouve la bonne version dans les résultats de recherche.
Comment ça marche
Notre processus de localisation en quatre étapes
Découvrez comment nous menons nos projets-
Audit
Nous recensons chaque chaîne, format et mise en page qui dépendent de la langue, et nous estimons le travail écran par écran.
-
Préparation
Les chaînes rejoignent des catalogues, les formats passent aux règles de chaque langue et les mises en page gagnent de la marge. La pseudo-localisation le valide avant le début de la traduction.
-
Connexion
Les catalogues se branchent sur votre processus de traduction : les nouveaux textes partent chez les traducteurs et les traductions reviennent comme une modification normale.
-
Lancement et suivi
Chaque langue sort comme une mise en production ordinaire, avec des contrôles automatiques des chaînes manquantes et des mises en page cassées. La langue suivante devient une routine.
Par où commencer
Choisissez l’étape qu’il vous faut
-
Audit de préparation
Pour les produits qui envisagent une deuxième langue
- Revue du code et des maquettes, écran par écran
- Liste de tout ce qu’une nouvelle langue casserait
- Estimation et plan exploitables, avec ou sans nous
-
De bout en bout
Lancement d’une nouvelle langue
Pour les produits prêts à se lancer sur un nouveau marché
- Chaînes, formats et mises en page prêts pour la langue cible
- Processus de traduction connecté à votre dépôt
- Nouvelle langue en ligne, avec le SEO multilingue en place
-
Localisation continue
Pour les produits déjà disponibles en plusieurs langues
- Chaînes nouvelles et modifiées traitées à chaque version
- Nouvelles langues ajoutées au fil de votre croissance
- Contrôles automatiques des traductions manquantes ou cassées
Chaque mission aboutit à un devis ferme : ce qui sera fait, pour quelle date et à quel prix.
Pourquoi maintenant
La localisation n’est plus réservée aux grandes entreprises
Préparer un code pour plusieurs langues demandait autrefois des semaines de travail lent et minutieux : retrouver chaque chaîne, réécrire chaque date et chaque prix, retester chaque écran. Seules les entreprises aux gros budgets pouvaient le justifier, et bien des petits produits restaient dans une seule langue et sur un seul marché.
L’ingénierie assistée par IA a changé la donne. Les tâches répétitives (extraire les chaînes, convertir les formats, préparer les traductions) ne prennent plus qu’une fraction du temps, tandis qu’un ingénieur expérimenté garde la main sur les décisions et vérifie le résultat. Nous avons expliqué pourquoi le sur-mesure devient ainsi abordable et pourquoi la qualité reste au rendez-vous.
Notre propre outil
Voir le plugin Figma XLIFF
Nous créons aussi des outils de localisation
Le plugin Figma i18n XLIFF exporte les textes de vos maquettes pour la traduction, regroupés par frame, et vous permet de relire le fichier traduit avant qu’il ne remplace les calques existants. Il est né du travail que nous réalisons pour nos clients.
FAQ
Localisation : questions fréquentes
Vous hésitez encore ? Envoyez-nous un lien vers votre produit et nous vous dirons ce qu’il faudrait pour une deuxième langue.
Parlez-nous de votre produit
Pouvez-vous localiser un produit déjà en ligne ?
Oui. La plupart des produits ne sont pas conçus en pensant à la localisation, et ce n’est pas un problème. Nous commençons par un audit, puis nous préparons le code écran par écran en parallèle de vos mises en production habituelles : rien ne s’arrête.
Vous occupez-vous de la traduction elle-même ?
Nous mettons en place tout ce qui l’entoure et pouvons produire des premiers jets assistés par IA à partir de votre glossaire et du contexte des écrans. Chaque chaîne est ensuite relue par une personne qui parle la langue : votre équipe, votre agence de traduction ou un traducteur professionnel que nous coordonnons pour le projet.
Avec quelles technologies travaillez-vous ?
Sites web et applications web (React, Vue, Next.js et sites rendus côté serveur), applications mobiles, templates back-end et e-mails transactionnels. Les chaînes peuvent être stockées en JSON, XLIFF, gettext ou aux formats Android et iOS, et se connecter à des plateformes comme Crowdin, Lokalise et Phrase.
Combien de temps cela prend-il ?
Cela dépend de la taille du produit, et l’audit vous donne une estimation par écran avant tout engagement. Un petit site web peut être prêt pour une deuxième langue en quelques jours ; une grande application se fait par étapes, et chaque partie sort dès qu’elle est prête.
Combien ça coûte ?
Après l’audit, vous recevez un devis ferme : ce qui sera fait, pour quelle date et à quel prix. Pas de surprise liée à une facturation à l’heure. Ajouter d’autres langues ensuite coûte bien moins cher que la première, car les bases sont déjà en place.
Une nouvelle langue aura-t-elle un effet sur notre référencement ?
Bien faite, elle l’améliore. Chaque langue a ses propres pages indexables, avec des titres et descriptions traduits, reliées par hreflang pour que les moteurs de recherche montrent la bonne version aux bonnes personnes au lieu de traiter les traductions comme des doublons.
Prochaine étape
Prêt pour votre prochain marché ?
Dites-nous quel produit et quelles langues. Nous vous répondrons avec ce qu’il faut faire pour y arriver, et combien cela coûterait.